|
Копирайт по 3 за тыс.симв. Я чуть со стула не упал, когда увидел такое объявление на русском форуме.
Моя мать украинка — русский и украинский языки я учил с самого детства. Более того, уже более двух лет живу в России. Согласитесь, достаточный срок для того, чтобы забыть понятие "трудности перевода".
Да, мне объяснили, что под словом "копирайт" создатель объявления вовсе не имел в виду обеспечение юридической защиты авторского права. Мой русский знакомый, растянув улыбку на все лицо, рассказывал, что копирайт — это, дескать, копирайтинг. А я сидел, и чувствовал, что продолжаю сползать со стула. Эти чокнутые русские либо гении, для которых написать рекламный текст — дело двух минут, либо просто психи, готовые добровольно загонять себя в рабство.
* * *
Я слушал Джозефа с улыбкой через все лицо. Его: "Ах. Ах. Это ж ... Читать дальше »
|